Deixa eu te falar uma coisa: Como o brasileiro é visto por estrangeiros

Esse pequeno guia ilustra muito bem como o estrangeiro enxerga o brasileiro e como ele entende a lingua portuguesa falada no país

O que os brasileiros dizem: Sim
O que os estrangeiros entendem: Sim
O que o brasileiro quer dizer: qualquer coisa entre sim e talvez não

O que os brasileiros dizem: Talvez
O que os estrangeiros entendem: Talvez
O que o brasileiro quer dizer: Não

O que os brasileiros dizem: Não
O que os estrangeiros entendem: (Na rara ocasião em que brasileiros dizm isso): Não
O que o brasileiro quer dizer: Absolutamente nunca, nem em um milhão de anos, essa é a coisa mais louca que já me pediram

O que os brasileiros dizem: To chegando
O que os estrangeiros entendem: Ele está quase aqui
O que o brasileiro quer dizer: Acabei de sair

O que os brasileiros dizem: Eu vou chegar em 10 minutos
O que os estrangeiros entendem: Ele vai estar aqui logo
O que o brasileiro quer dizer: Daqui a meia-hora eu vou levantar do sofa e comecar a procurar minhas chaves

O que os brasileiros dizem: Eu vou passar lá mais tarde:
O que o estrangeiro entende: Ele vai aparecer por lá mais tarde
O que o brasileiro quer dizer: Eu não vou aparecer

O que brasileiros dizem: Eu vou te falar uma coisa/ deixa eu te dizer uma coisa/ é o seguinte/Olhe só pra voce ver
O que o estrangeiro entende: ele pensa que eu sou completamente distraido ou talvez deficiente-mental
O que o brasileiro quer dizer: “Cof-cof” (é so pra limpar a garganta verbalmente)

O que brasileiros dizem: Um abraco, um beijo
O que estrangeiros entendem: Eu fiz uma ótima primeira impressão! Nós apenas nos encontramos mas ele realmente gosta de mim
O que o brasileiro quer dizer: Até mais! Tchau!

O que brasileiros dizem: Você fala português muito bem!
O que estrangeiros entendem: Que incrível, minha gramática e sotaque devem estar bem melhor do que eu pensava
O que o brasileiro quer dizer: Que legal! Um estrangeiro tentando aprender português! Realmente sua gramática e sotaque são péssimos e eu mal consigo entender uma palavra… mas o mais limportante, um estrangeiro está tentando aprender português, legal!

fonte: blog do “The Economist”, artigo original aqui

Advertisements
Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: